Yo soy Betty, La Fea

"Yo Soy Betty, la Fea" fue una telenovela colombiana, escrita por Fernando Gaitán y producida por RCN Televisión. Fue estrenada el 25 de octubre de 1999 y finalizó el 8 de mayo de 2001 en Colombia. Fue protagonizada por Ana María Orozco y Jorge Enrique Abello, con las actuaciones estelares de Natalia Ramirez, Lorna Paz, Luis Mesa, Julian Arango, Ricardo Velez y Mario Duarte.

Su versión original fue emitida en muchos países con gran éxito, incluyendo a toda Latinoamérica, con elevados niveles de audiencia. En el 2010 entro al libro de los Guinness World Records como la telenovela más exitosa de la historia, al ser emitida en más de 100 países, ser doblada a 15 idiomas y al contar con unas 22 adaptaciones alrededor del mundo.

El personaje principal es Beatriz Aurora Pinzón Solano, que es una mujer poco atractiva pero inteligente que trabaja para una compañía de modas llamada Ecomoda. Betty, como cariñosamente le dicen, tiene que soportar constantemente los insultos y desprecios de sus compañeros de trabajo, especialmente de la secretaria Patricia Fernández, el diseñador Hugo Lombardi y Marcela Valencia.

Jorge Enrique Abello en el personaje de Armando Mendoza.

Ficha Técnica

Realización y producción: RCN Televisión
Fecha de producción: 1999
Duración: 169 x 60"
Genero: Telenovela
Director: Mario Ribero
Libretos: Fernando Gaitán
Gerente de producción: Amparo Gutiérrez
Productora general: Pilar Fernández
Jefe de ambientación: Juan Fernando Pérez
Jefe de maquillaje: Rossio López
Diseñador de vestuario: Rosita Cabal
Director de fotografía: Alirio Farfán
Director de sonido: Germán Moreno
Tema de presentación: Se dice de mi
Autor: Francisco Canaro
Música: I.Pelay
Versión: César Escola
Intérprete: Yolanda Rayo

Sinopsis

Beatriz Aurora Pinzón Solano, más conocida como "Betty", es una economista poco atractiva pero brillante, que trabaja como secretaria en Ecomoda, una empresa colombiana dedicada al diseño de modas. Betty se enfrenta constantemente al desprecio de varios de sus compañeros superficiales y discriminadores de Ecomoda, pero le demuestra al nuevo presidente, Armando Mendoza, que ella es indispensable para la empresa. Ella se convierte en cómplice de Armando en un plan clandestino para salvar a Ecomoda de la ruina financiera, pero luego esta complicidad se convierte en una relación amorosa.

Aunque ella tiene una maestría en finanzas y a pesar de haberse graduado como la mejor de su clase, Betty no ha podido obtener una entrevista de trabajo, porque según ella, sus fotografías feas arruinan su impresionante currículum. Después de buscar sin éxito un puesto de trabajo que coincida con su formación y experiencia, Betty decide probar para un puesto como secretaria del presidente de Ecomoda. Ella le envía su currículum a la empresa sin fotografía, consiguiendo una entrevista.

Armando Mendoza, nuevo presidente de Ecomoda, es el hijo educado, inteligente y guapo del retirado fundador de la empresa, Roberto Mendoza. Está comprometido con Marcela Valencia, ejecutiva de Ecomoda e hija del fallecido cofundador, Julio Valencia. Armando está buscando una nueva secretaria, su primera entrevistada resultó ser Patricia Fernández, la mejor amiga de Marcela. Es reacio a contratar a Patricia, ya que dada su reputación de mujeriego, ella podría ser una espía de Marcela. Armando entrevista a Betty. Si bien está preocupado por su “fealdad”, le gusta la idea de que ella pueda ser una aliada en lugar de una espía. Con el fin de complacer a Marcela, Armando contrata como sus secretarias, tanto a Betty, la fea pero brillante economista, como a Patricia, atractiva pero no muy inteligente.

Ya que Ecomoda es una empresa de moda, principalmente interesada en la imagen y la belleza, Patricia está sentada en el vestíbulo y Betty está sentada en un almacén detrás de la oficina de Armando. Sin embargo, Betty demuestra su valor al sobrevivir sin esfuerzo en el negocio de las finanzas y los medios, ganando respeto entre los miembros de la industria. Por lealtad a Armando, ella le ayuda a poner en marcha un nuevo plan de negocios de alto riesgo, que podría significar la quiebra de Ecomoda.pero si tiene éxito, podría llevar a la empresa de vuelta a pie firma financiera. El plan de negocios establece una empresa falsa, se ejecutan en nombre de Betty, como una firma de respaldo financiero de Ecomoda. La empresa falsa impide que los bancos se apoderen de las existencias de Ecomoda, principalmente debido a los contactos de negocios inteligentes y financiera de Betty. Una vez que la línea de moda de verano se libera, Ecomoda estarán seguros en sus finanzas y la empresa fantasma puede ser disuelto. Sin embargo, Armando pidió a Betty a los informes falsos del presupuesto anual con el fin de mantener el plan en secreto de su familia, porque no quería decepcionar a su familia con respecto a sus habilidades de liderazgo como el nuevo presidente de Ecomoda. Betty acepta a regañadientes en secreto su ayuda y convence a su mejor amigo, Nicolás Mora, para ir junto con él. Ecomoda vicepresidente (y el mejor amigo de Armando) Mario Calderón es la única otra persona en Ecomoda que sabe sobre el plan de negocios. Sin embargo, debido a cómo funciona el plan, Ecomoda prácticamente ha sido vendido (en papel) a la empresa falsa, la creación de Betty como el presidente y Nicolás como vicepresidente. Mario le preocupa que Betty tiene la capacidad para mantener Ecomoda a sí misma y convence a Armando al romance con Betty para mantenerla feliz. Armando está seguro de que Betty jamás podría ser tan tortuosa, pero cuando se empieza a creer que Nicolás y Betty son una pareja que son capaces de mantener a la empresa por sí mismos, empieza a preocuparse. Debido a lo Betty era maltratada por Armando en el pasado, y cómo ella es maltratada por algunas de los empleadas más bonitas, él cree que ella se quedaría con la empresa como una venganza. Él decide seguir el consejo de Mario y el romance con Betty comienza a pesar de que está disgustado por la idea. Las semanas pasan, Betty cae más en el amor con Armando. A su vez, Armando comienza a ver más allá de la "fealdad" y ve a la persona hermosa que Betty es en realidad. Él se enamora de Betty, pero mantiene en secreto su sentimientos de Mario, que constantemente se burla de Armando por tener que besar el “patito feo”. Aunque Armando realmente está enamorado de Betty, que decide no decirle acerca del horrible plan, pensando que Betty no lo amaría más si ella lo sabía. Un par de días antes de la reunión sobre el presupuesto, Betty descubre una carta de Mario para Armando donde le da ‘instrucciones’para continuar con el romance. Betty está devastada por la forma en que Armando podía sacar provecho de sus sentimientos y en lugar de enfrentarse a él, ella decide vengarse por primera vez jugando su juego y luego mediante la exposición de la verdad del plan de negocio en secreto a su familia en la reunión. Armando y Mario, ni idea de que Betty sabe la verdad, se sorprenden de que Betty se convertiría en ellos en la reunión. La familia (que también son accionistas) son más o menos informado de que Ecomoda está en la ruina financiera y que Betty es el nuevo propietario de la empresa. Sin embargo, Betty revela que la empresa falsa fue creada sólo para evitar que Ecomoda de la quiebra y que está devolviendo la plena propiedad de los accionistas. Roberto Mendoza castiga a Betty en su participación en este programa, a sabiendas de que ella sea una mujer honesta, y Betty es escoltado fuera del edificio. Antes de irse, Armando se enfrenta a ella, sólo para averiguar la cantidad de Betty fue humillado por su engaño. Armando trata de decirle a Betty que él realmente la ama, pero ella se niega a escuchar. Como Betty está saliendo, Marcela exige saber lo que Betty está llevando en una bolsa de plástico grande. Betty le muestra la "basura", que son todas las cartas falsas y los regalos que Armando le había dado. La exposición de su relación, Marcela se conmocionados y devastados por la noticia, pero Betty explica que su relación era falsa y nunca por amor. Fuera de un corazón roto, Marcela cancela la boda y rompe su relación con Armando, todo el mundo pierde el respeto por él, y él se deja emocionalmente solo. Hurt y el corazón destrozado, Betty inmediatamente toma un trabajo como asistente de un icono de la moda que está a cargo del concurso de Miss Colombia. Ella corre hacia el aeropuerto para coger un vuelo a Cartagena. Ella le pide a su familia de no decirle a nadie dónde está, sobre todo Armando. Betty es humillado la forma en que dejó Armando engañarla y cómo Roberto tuvo que despedirla, y decide confiar toda la verdad a su nuevo jefe, Catalina, incluyendo su romance con Armando. Armando quiere desesperadamente encontrar a Betty y convencerla de que él ama y necesita de ella, pero su familia no le dirá cómo encontrarla. Armando también debe lidiar con las consecuencias de la situación de la empresa Ecomoda ,Armando se despidió como presidente y su padre sale de su retiro para hacerse cargo de las funciones presidenciales. El abogado se da cuenta de que Betty no aplicó correctamente la vuelta del negocio de nuevo a los accionistas, por lo tanto, Betty y su empresa fantasma siguen siendo los dueños de Ecomoda, evitando así que el banco de tomar el control. Sabiendo que la única manera de salvar a la compañía es continuar con el "plan de negocios" hasta después de la línea de moda de verano, los accionistas no tienen más remedio que pedirle a Betty para quedarse y dirigir la compañía. El único problema es que no pueden encontrar a Betty. Mientras tanto, Betty está rodeado por todas las damas hermosas y desfile se ha convertido en buenos amigos con un fotógrafo magnífico francés (Michele) que más tarde encontraría interés en ella. Catalina ayuda a Betty salir de su concha y con bastante lentitud ayuda a Betty arrojar algo de su fealdad. Primero convence a Betty a aceptar un anticipo de su sueldo para que ella pueda comprar ropa que complementan su figura mejor. Entonces, porque se va a un estreno, que tuvo Betty a un estilista y les pidió que le diera un corte más moderno. Unos días más tarde es llevada de nuevo a la estilista para tener su bigote encerado y el entrecejo y ella se arregla con maquillaje. Catalina "accidentalmente" se rompe las gafas y la nueva pareja es mucho más adecuado para su cara. Parece que Betty se ha despojado de su "fealdad" durante la noche y se ve muy hermosa. Pero entonces, Betty recibe una llamada de su padre diciendo que ella tiene que volver para terminar algunos negocios con Ecomoda. A regañadientes, regresa a su casa. Cuando ella entra en Ecomoda, nadie la reconoce. Todo el mundo es bastante sorprendido por su transformación. Roberto le dice a Betty acerca de la situación financiera que se encuentra y le pregunta a Betty que le ayudara a salvar a la compañía. A pesar de dudas sobre el trabajo en Ecomoda nuevo, Betty está de acuerdo, sintiendo cierta responsabilidad en cuanto a por qué están en esa situación. Sin embargo, Betty no se dio cuenta de que en realidad tendría que ser el presidente y dirigir la compañía. Armando trata de decirle a Betty que la ama, pero ella no le cree. Armando se da cuenta de que probablemente ha perdido a Betty y decide darle un poco de distancia, por lo que sale de Ecomoda. Meses después, la nueva línea de moda es un éxito gracias a Betty ideas de modelar sus amigos (el club de las chicas feas) y conocedores de los negocios. A pesar de Betty parece ser que data Michele, que vino a visitarla, ella todavía no puede conseguir más de Armando. Michele ofrece Betty a trasladarse a Cartagena con su familia a trabajar y comenzar una nueva vida allí. Ella no está segura de si se debe aceptar la oferta, sobre todo porque ella todavía tiene sentimientos por Armando. Una vez que regrese Armando, él se pone celoso de Michele y expresa una vez más su amor por Betty, pero ella todavía no le cree. Debido a una amiga muy atractiva que Armando se había Hecho después de que salió, Betty cree que ella y Armando habían tenido una relación juntos y sigue pensando que él nunca ha cambiado. Pero la verdad es que ella quería una relación romántica con él, pero él rechaza su propuesta explicando que él está enamorado de Betty, ella entiende. Betty toma una decisión y acepta la oferta de Michele, le dice a sus amigos que está dejando a Bogotá y todos ellos están devastados por la noticia. A fin de mantener a Betty ,Armando decide alejarse para que pueda permanecer en Bogotá. Los amigos de Betty intentan convencerla de que Armando realmente ha cambiado, pero todavía no puede creerlo. Cuando Marcela se entera de Armando se aleja, ella decide decirle a Betty la verdad sobre todo para que ella pueda convencerlo a Armado para quedarse. Con corazón roto, Marcela deja Ecomoda, con Patricia, aceptando que no puede recuperar Armando. Betty se da cuenta de que Armando si esta enamorado de ella de verdad y lo detiene de salir. Ambos se quedan y dirigen la empresa en conjunto y los dos se casan finalmente. La escena final muestra Armando y Betty, con su hija recién nacida, que es tan hermosa como Betty cuando ella nació.

Elenco

Ana María Orozco como Beatriz "Betty" Aurora Pinzón Solano.
Jorge Enrique Abello como Armando Mendoza Sáenz.
Natalia Ramírez como Marcela Valencia.
Lorna Paz como Patricia Fernández de Brickman "La Peliteñida".
Julián Arango como Hugo Lombardi.
Luis Mesa como Daniel Valencia.
Ricardo Vélez como Mario Calderón.
Mario Duarte como Nicolás Mora.
Dora Cadavid como Inés de Ramírez.
Luces Velásquez como Bertha de González.
Marcela Posada como Sandra Patiño.
Stefanía Gómez como Aura María Fuentes.
Paula Peña como Sofía López ex de Rodríguez.
María Eugenia Arboleda como Mariana Valdés.
Jorge Herrera como Hermes Pinzón Galarza.
Adriana Franco como Julia Solano de Pinzón Galindo.
Kepa Amuchastegui como Roberto Mendoza.
Talú Quintero como Margarita Sáenz de Mendoza.
Alberto León Jaramillo como Raúl Gutiérrez.
Martha Isabel Bolaños como Jenny García "La Pupuchurra".
Julio César Herrera como Freddy Stewart Contreras.
David Ramírez como Wilson Sastoque.
Celmira Luzardo como Catalina Ángel.
Patrick Delmas como Michel Doinel.
Pilar Uribe como María Beatriz Valencia
César Mora como Doctor Antonio Sánchez.
Saúl Santa como Efraín Rodríguez "El Cheque".
Diego Cadavid como Román.
Scarlet Ortiz como Alejandra Zing.
Angeline Moncayo como Karina Larson.
Verónica Ocampo como Claudia Bosch.
Rubén Óliver como Miguel Robles.
Lorena de McAllister como Diana Medina.
Elías Rima Nassiff como Doctor Rosales.
Carlos Serrato como Gustavo Olarte.
Alberto Valdiri como Gordito González.
Diego Vivanco como Rolando "El Chesito Su Mercé".
Claudia Becerra como Mónica Agudelo.
Rosa Margarita Guerrero como María Claudia Botero.
Paulo Sánchez Neira como Ingeniero Ortiz.


Invitados especiales

Diversos artistas de la música, modelos y comunicadores actuaron interpretándose a sí mismos en la telenovela, además de diversos personajes de la vida nacional que tenían cargos relevantes dentro de diversas instancias del país (presentados por orden alfabetico):

Adriana Arboleda: presentadora colombiana

Anasol: cantautora colombiana
Andrea Nocetti: Miss Colombia 2000
Andrea Serna: presentadora colombiana
Andrés Pastrana Arango: Ex Presidente de Colombia (en ese entonces Presidente).
Armando Manzanero: cantautor mexicano
Betina Spitz: diseñadora colombiana
Catalina Acosta: Miss Colombia 1999
Cecilia Bolocco: Miss Universo 1987, Presentadora Chilena y ex esposa de Carlos Menem
Charlie Zaa: cantante colombiano
Claudia Elena Vásquez: Miss Colombia 1996 y esposa de Carlos Vives
Fanny Kertzman: ex Directora de la DIAN
Franco De Vita: cantautor venezolano
Gino Molinari: conductor ecuatoriano
Gisela Valcárcel: conductora peruana
Gloria Calzada: conductora mexicana
José Gabriel Ortiz: periodista y conductor colombiano
Karoll Márquez: actor y cantante colombiano
Kike Santander: compositor y productor discográfico colombiano
Laura Flores: actriz y conductora mexicana
Lina Marulanda: modelo y presentadora colombiana († 2010)
Moris Rodríguez: cantante colombiano
Olga Tañón: cantante puertorriqueña
Patricia Vásquez: actriz y modelo colombiana
Paula Andrea Betancourt: Miss Colombia 1992 y Virreina Universal
Pilar Castaño: diseñadora colombiana
Raimundo Angulo: presidente del Concurso Nacional de Belleza de Colombia
Ricardo Montaner: cantautor argentino-venezolano
Silvia Tcherassi: diseñadora colombiana
Taís Araújo: actriz brasileña


Premios

Premios TvyNovelas 2000
Mejor telenovela
Mejor direccion de telenovela: Mario Ribero
Mejor actriz protagonica: Ana María Orozco
Mejor actor protagonico: Jorge Enrique Abello
Mejor actriz antagónica: Natalia Ramirez
Mejor actor antagónico: Luis Mesa
Mejor actriz de reparto: Lorna Paz
Mejor actor de reparto: Julián Arango
Mejor primera actriz: Dora Cadavid
Mejor libreto de telenovela: Fernando Gaitán

Premios India Catalina 2000
Mejor telenovela nacional
Mejor director: Mario Ribero
Mejor actriz principal: Ana María Orozco
Mejor actor principal: Jorge Enrique Abello
Mejor actor antagónico: Luis Mesa
Mejor actriz de revelación: Martha Isabel Bolaños
Mejor libretista: Fernando Gaitán


Éxito y adaptaciones


Rating

La novela se estrenó en Colombia con 36 puntos de rating hogares, los cuales se incrementarían hasta llegar a alcanzar los 54,7 el 20 de junio cuando se emitió el capitulo 162 (de 338) en el cual Armando invito a salir a Betty. Su éxito hizo que pautar un solo minuto de la novela costara 25 millones de pesos colombianos, mientras que la mayoría de novelas de RCN de aquella época costaban entre 11 y 12 millones de pesos la pauta por minuto. Durante su emisión y por varios años rompió todos los records de sintonía; gracias a esto, Betty dejaba ganancias estimadas entre 2.800 y 3.000 millones de pesos por mes.10 11

Betty también cambió la hora habitual de ver televisión, se reportó que durante su transmisión el apagado de los televisores se retraso de las 9:00 p.m. a las 9:40 p.m., reuniendo cada noche a tres millones y medio de colombianos.

Según datos suministrados por Ibope Colombia, en su capítulo final marcó 21.2 de rating personas, logrando finalmente un promedio de 17,4 con un share de 56,3%, convirtiéndose así, en la cuarta producción más vista en la historia de la televisión Colombiana.[cita requerida]

Éxito mundial

Tras su éxito en Colombia, la novela fue lanzada al aire en los Estados Unidos por Telemundo. La novela se dobló y emitió prácticamente en todo el mundo: Estados Unidos (Ugly Betty), Italia (Betty, la...'cozza'), Alemana (Ich bin Betty, die Hässliche) y muchos otros países.

El éxito de la novela condujo a la creación de una secuela en el 2002, una co-producción entre el canal RCN y Univisión llamada Ecomoda. Algunas escenas del primer episodio fueron filmadas en Buenos Aires y algunas escenas del opening fueron filmadas en Miami, Florida.12

También se hizo una serie animada basada en la novela llamada Betty Toons, emitida para América Latina por el canal de cable Cartoon Network.

De la idea original de Fernando Gaitán se han realizado versiones de la novela en otros países con aspectos que persisten de la versión colombiana, situaciones que difieren completamente, pero que se adaptan según la cultura de los países donde se ha realizado. Es uno de los programas de televisión que cuenta con más adaptaciones.

En España, comenzó a emitirse el 10 de septiembre de 2001, y se consolidó como líder indiscutible de audiencia en su franja de emisión, a pesar de un comienzo titubeante. En abril de 2002, la telenovela registró su mejor dato mensual desde su estreno, al alcanzar una media de 3.190.000 espectadores y 28% de share, y el 31 de marzo, la serie batió su récord de audiencia, con 42,4% de cuota de pantalla y 6.601.000 telespectadores, con la emisión, en prime time, del capítulo más esperado de la temporada.

En Brasil, aunque la transmitió el quinto canal en teleaudiencia, la telenovela logró la tercera posición en el ranking de las emisoras en el horario, con un promedio general de 7 puntos (El programa anterior no llegaba a los 3 puntos). Sin embargo, en varias ocasiones, como cuando a Betty le echaron de Eco Moda o cuando regresó como una bella mujer, se quedó en la segunda posición, algo inédito para la emisora hasta hoy, al llegar a un pico de 12 puntos.

En el 2010 Betty entro al libro de los Guinness World Records como la telenovela más exitosa de la historia, al ser emitida en más de 100 países, ser doblada a 15 idiomas y al contar con unas 22 adaptaciones alrededor del mundo.

La telenovela fue retransimitida del Lunes 30 de agosto del 2010 al Viernes 6 de mayo del 2011 en Repretel Canal 11 en Costa Rica a las 7:00 p.m.

Adaptaciones

País	Nombre	Canal	Actriz protagonista	Año de estreno	Temporadas	Episodios
Alemania	Verliebt in Berlin	Sat.1	Alexandra Neldel	25 de febrero de 2005	2	645
Bélgica	Sara	vtm	Veerle Baetens	25 de septiembre de2007	1	200
Bosnia y Herzegovina  Croacia  Serbia	Ne daj se, Nina	FTV RTL FOX Televizija	Lana Gojak	30 de octubre de 2007(Serbia) 03 de enero de 2008(Croacia)	1	52
Brasil	Bela, a Feia	Rede Record	Giselle Itié	04 de agosto de 2009	1	217
China	Chou Nu Wu Di	Hunan Satellite TV	Li Xinru	28 de septiembre 2008	5	400
República Dominicana	Bella,Pero Fea	Telesistema 11	Génesis Dominguez	17 de noviembre de2008	3	355
España	Yo soy Bea	Telecinco	Ruth Núñez	10 de julio de 2006	3	773
Estados Unidos	Ugly Betty	ABC	America Ferrera	28 de septiembre de2006	4	85
Filipinas	I ♥ Betty la fea	ABS-CBN	Bea Alonzo	08 de septiembre de2008	1	163
Francia	Le Destin De Lisa	TF1	Alexandra Neldel	28 de febrero de 2005	2	645
Grecia	Maria, i Asximi	Mega Channel	Aggeliki Daliani	01 de enero 2007	2	302
India	Jassi Jaissi Koi Nahin	SET	Mona Singh	2003	1	548
Israel	Esti Ha'mechoeret	SET	Riki Blich	03 de julio de 2003	1
México	La fea más bella	Canal de las Estrellas	Angélica Vale	23 de enero de 2006	2	302
Países Bajos	Lotte	Talpa	Nyncke Beekhuyzen	19 de febrero de 2006	2	82
Polonia	BrzydUla	TVN	Julia Kamińska	06 de octubre de 2008	2	235
Portugal	Tudo Por Amor	TVI	Sofia Duarte Silva	22 de abril de 2002	1	180
República Checa	Ošklivka Katka	TV Prima	Kateřina Janečková	03 de marzo de 2008	2	338
Rusia	Ne Rodis' Krasivoy	STS	Nelly Uvarova	05 de septiembre de2006	2	200
Turquía	Sensiz Olmuyor	Show TV	Özlem Conker		1	180
Quebec	l'est laid plus playlists	TVA		Enero de 2011
Vietnam	Cô Gái Xấu Xí	VTV3	Nguyễn Ngọc Hiệp	11 de febrero de 2008

Diferentes Adaptaciones de "Yo Soy Betty, La Fea"

- Alemania ("Verliebt in Berlin" = "Enamorados en Berlín")

- Bélgica ("Sara de Roose")

- China ("醜陋的無可匹敵的"("La fea Sin Rival")

- Croacia ("Ne daj se, Nina" = "No te rindas Nina")

- España ("Yo soy Bea")

- Estados Unidos ("Ugly Betty", producida por la cadena ABC)

- Filipinas ("I love Betty la fea")
- Grecia ("Μαρία η Άσχημη" = "Maria Iasjimi" = "María, la fea")
- Holanda ("Lotte")

- India ("Jassi Jaisi Koi Nahin" = "No hay nadie como Jassi")

- Israel ("אסתי המכוערת" = "Esti Ha'mechoeret=Esti, la fea")

- México ("La fea más bella") de Televisa.

- Polonia ("Brzydula" = "Simplemente Fea"),

- Rusia ("Не родись красивой" = "Ne rodis' krasivoy" = "No naciste linda"

- República Checa ("Ošklivka Katka" = "Katka es fea")

- Turquía ("Sensiz Olmuyor" = "No consigo trabajar sin tí")
- Vietnam ("Cô gái xấu xí")